STUDIO

    मोनो बनाम स्टीरियो: संगीत के साथ काम करते समय किस प्रारूप का उपयोग करना बेहतर है

    मोनो या स्टीरियो

    जब आप किसी नए ट्रैक पर काम करना शुरू करते हैं, तो आपके सामने एक दुविधा आती है: किस ऑडियो प्रारूप में काम करना बेहतर है - मोनो या स्टीरियो? यह प्रश्न पहली नज़र में लगने से कहीं अधिक जटिल हो सकता है। आइए जानें कि मोनो और स्टीरियो के बीच क्या अंतर हैं, हमारे कान दोनों प्रारूपों को कैसे समझते हैं, और कौन से ध्वनि तत्व स्टीरियो में छोड़ना बेहतर है और कौन से मोनो में परिवर्तित हो जाते हैं।

    मोनो क्या है?

    मोनो एक एकल-चैनल ऑडियो प्रारूप है जहां ऑडियो सिग्नल केंद्र से श्रोता तक पहुंचाया जाता है, जिसमें बाएं या दाएं चैनल के बारे में कोई जानकारी नहीं होती है। मोनो ध्वनि में स्थान और ध्वनि की दिशा की भावना का अभाव होता है।

    मोनो क्या है?

    संगीत रिकॉर्डिंग के लिए मोनो पहला मानक था। 20वीं सदी की शुरुआत और मध्य में, अधिकांश ऑडियो सिस्टम और रिकॉर्ड प्लेयर में एक ही स्पीकर होता था, इसलिए सभी संगीत एकल-चैनल प्रारूप में रिकॉर्ड किए जाते थे। 1960 के दशक से पहले रिकॉर्ड की गई कई प्रसिद्ध रचनाएँ केवल मोनो में उपलब्ध हैं। आज, एकल-चैनल रिकॉर्डिंग दुर्लभ हैं, क्योंकि स्टीरियो और मल्टी-चैनल ध्वनि मानक बन गए हैं। हालाँकि, मोनो अभी भी संगीत उद्योग में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

    स्टीरियो क्या है

    स्टीरियो एक दो-चैनल ऑडियो प्रारूप है, जो मोनो के विपरीत, दो स्वतंत्र चैनलों पर सूचना प्रसारित करता है: बाएँ और दाएँ। स्टीरियो रिकॉर्डिंग में, सिग्नल चैनल के आधार पर भिन्न हो सकते हैं, जिससे अधिक समृद्ध और अधिक चमकदार ध्वनि उत्पन्न होती है।

    स्टीरियो सिग्नल बाइन्यूरल प्रभाव पर आधारित है, जो दो कानों द्वारा ध्वनि की धारणा को अनुकरण करता है। बायां चैनल बाएं कान तक ध्वनि पहुंचाता है, और दायां चैनल दाएं कान तक। प्रत्येक चैनल में सिग्नलों की मात्रा, आगमन समय और समय में अंतर मस्तिष्क को ध्वनि का स्थान निर्धारित करने में मदद करता है।

    स्टीरियो स्पेस में ध्वनियों के वितरण को स्थानिकीकरण कहा जाता है, जो मनोध्वनिकी में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। ध्वनियों को सही ढंग से व्यवस्थित करने और उनकी मात्रा चुनने की क्षमता एक ध्वनि इंजीनियर के लिए एक महत्वपूर्ण कौशल है।

    स्टीरियो साउंड रिकॉर्डिंग के साथ पहला प्रयोग 1930 के दशक में शुरू हुआ, हालाँकि दो-चैनल ध्वनि के सिद्धांत 1881 में ही विकसित हो गए थे। मल्टीचैनल सिस्टम की उच्च लागत और जटिलता के कारण, स्टीरियो रिकॉर्डिंग 1950 के दशक तक व्यापक नहीं हुई, जब यह सस्ती थी। स्टीरियो टेप रिकॉर्डर और प्लेयर उपलब्ध हो गए।

    स्टीरियो क्या है

    संगीतकारों और श्रोताओं ने तुरंत स्टीरियो साउंड के लाभों की सराहना की, जिसने उपस्थिति की भावना पैदा करने के लिए ऑडियो संकेतों के लचीले प्लेसमेंट की अनुमति दी। 1960 के दशक से, स्टीरियो संगीत उत्पादन का प्रमुख मानक बन गया है।

    मोनोफोनिक और स्टीरियोफोनिक ध्वनि के बीच क्या अंतर है?

    मोनोफोनिक और स्टीरियोफोनिक ध्वनि के बीच क्या अंतर है? एक मोनोफोनिक रिकॉर्डिंग एक ऑडियो चैनल का उपयोग करके बनाई जाती है, जबकि एक स्टीरियो फ़ाइल दो चैनलों का उपयोग करके रिकॉर्ड की जाती है।

    मोनोफोनिक और स्टीरियोफोनिक ध्वनि के बीच अंतर

    1960 के दशक के उत्तरार्ध तक, मोनोफोनिक ध्वनि प्रमुख थी, लेकिन फिर अधिकांश श्रोताओं ने स्टीरियो सिस्टम पर स्विच कर दिया, विशिष्ट स्टीरियो प्रभावों वाले रिकॉर्ड को प्राथमिकता दी। विभिन्न प्राथमिकताओं को पूरा करने के लिए, रिकॉर्ड कंपनियों ने रिकॉर्ड के मोनो और स्टीरियो दोनों संस्करण जारी किए।

    आज, अधिकांश ऑडियो स्टीरियो सिस्टम के माध्यम से उपभोग किया जाता है, हालांकि कुछ मामलों में, जैसे कि क्लब, मोनोफोनिक प्लेबैक का उपयोग किया जा सकता है। मोनोफोनिक और स्टीरियोफोनिक ध्वनि के बीच मुख्य अंतर उनकी धारणा है: मोनोफोनिक ध्वनियों को केंद्रीय माना जाता है, जबकि स्टीरियोफोनिक ध्वनियां बाएं और दाएं चैनलों के बीच चौड़ाई और स्थान की भावना पैदा करती हैं।

    मोनो और स्टीरियो में रिकॉर्डिंग की प्रक्रिया अलग-अलग दृष्टिकोण हैं। मोनोफोनिक रिकॉर्डिंग में, एक चैनल पर एक माइक्रोफोन का उपयोग किया जाता है। चूँकि ऐसी रिकॉर्डिंग्स को दो चैनलों में विभाजित नहीं किया जाता है, वे अक्सर शक्तिशाली लगती हैं और स्टीरियो क्षेत्र के केंद्र में केंद्रित मानी जाती हैं।

    स्टीरियो सिस्टम ध्वनि के स्थानिक स्थानीयकरण का आभास कराते हैं, जिसमें प्रत्येक ध्वनि तत्व एक विशिष्ट बिंदु पर स्थित प्रतीत होता है। इस वातावरण में मोनोफोनिक रिकॉर्डिंग विशेष रूप से स्पष्ट महसूस होती है और अधिक तेज़ लग सकती है।

    मोनोफोनिक रिकॉर्डिंग का उपयोग तब किया जाता है जब आप आसपास के स्थान को ध्यान में रखे बिना किसी वाद्ययंत्र या स्वर की शुद्ध ध्वनि प्राप्त करना चाहते हैं। यह मुख्य गायन या ध्वनिक गिटार जैसे वाद्ययंत्रों को रिकॉर्ड करने के लिए उपयुक्त है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो आप हमेशा मोनो में रिकॉर्ड कर सकते हैं और तय कर सकते हैं कि बाद में स्टीरियो फ़ील्ड में ट्रैक को कैसे वितरित किया जाए।

    मोनो ट्रैक का उपयोग कब करें?

    लगभग हमेशा। ऐसा लगता है कि बहुत सारे मोनो ट्रैक मिश्रण को सपाट और संकीर्ण बना देंगे, लेकिन वास्तव में विपरीत होता है: किसी प्रोजेक्ट में जितने अधिक मोनो ट्रैक होंगे, ध्वनि उतनी ही साफ और अधिक व्यवस्थित हो जाएगी।

    हालाँकि आधुनिक संगीत आमतौर पर स्टीरियो में रिकॉर्ड किया जाता है, किसी प्रोजेक्ट में अधिकांश ट्रैक मोनो में छोड़े जाने चाहिए। सभी सिग्नल जिनमें विशिष्ट स्टीरियो जानकारी नहीं है, एकल-चैनल होने चाहिए। मोनो के साथ काम करते समय, मिक्स फ़्लैटनेस की समस्या गायब हो जाती है, क्योंकि ट्रैक को स्टीरियो क्षेत्र में कहीं भी स्वतंत्र रूप से रखा जा सकता है।

    विस्तृत मिश्रण बनाने का सबसे आसान तरीका अंतरिक्ष में पटरियों को संरचित तरीके से वितरित करना है। विचार यह है कि मिश्रण के कुछ तत्वों को स्टीरियो क्षेत्र में जितना संभव हो सके बाएँ और दाएँ रखा जाए, बाकी को केंद्र के करीब छोड़ दिया जाए। प्रत्येक व्यक्ति व्यवस्था और रचना के आधार पर स्वयं निर्णय लेता है कि कौन सी ध्वनि कहाँ लगेगी।

    स्टीरियो ट्रैक्स का उपयोग कब करें

    स्टीरियो ट्रैक का उपयोग तब किया जाता है जब रिकॉर्ड की गई ध्वनि की प्राकृतिक स्थानिक विशेषताओं को व्यक्त करना आवश्यक होता है। उदाहरण के लिए, ड्रम ओवरहेड्स, रूम माइक, पियानो रिकॉर्डिंग, सिंथेसाइज़र और बैकिंग वोकल्स को स्टीरियो में छोड़ना सबसे अच्छा है। बसें और प्रेषण, जैसे कि रीवरब और विलंब, को भी स्टीरियो में रखा जाना चाहिए।

    स्टीरियो स्रोत मिश्रण में यथार्थवाद और विशालता जोड़ते हैं। स्टीरियो सिग्नल की ख़ासियत यह है कि बाएँ और दाएँ चैनल में जानकारी अलग-अलग होती है। हालाँकि कुछ डेटा समान हो सकते हैं, कुल मिलाकर वे भिन्न हैं।

    यदि बाएँ और दाएँ चैनल में डेटा पूरी तरह से मेल खाता है, तो ध्वनि को केंद्रीय माना जाता है, जो मोनो सिग्नल से अप्रभेद्य है। लेकिन जब बाईं और दाईं ओर की जानकारी समय, मात्रा और समय में भिन्न होती है (उदाहरण के लिए, डबल ट्रैकिंग के साथ), तो सिग्नल अन्य ध्वनियों के साथ हस्तक्षेप किए बिना, स्टीरियो क्षेत्र में अपनी जगह ले लेता है।

    हालाँकि, वास्तव में, किसी भी स्टीरियो ट्रैक में प्रत्येक चैनल में पूरी तरह से अलग जानकारी नहीं होती है। कुछ डेटा हमेशा मेल खाते हैं, जिससे एक मोनो सिग्नल बनता है। यदि मिश्रण में कई स्टीरियो ट्रैक हैं, तो ये मोनो तत्व पूरे मिश्रण स्थान को भर सकते हैं, केंद्र में विलय कर सकते हैं और एक दूसरे के साथ हस्तक्षेप कर सकते हैं। इससे पैनोरमा का संकुचन हो सकता है और स्टीरियो छवि की चौड़ाई में कमी हो सकती है। मोनो और स्टीरियो के बीच चयन करते समय, यह याद रखने योग्य है कि अलग-अलग जानकारी वाले दो मोनो ट्रैक कभी भी एक-दूसरे के साथ हस्तक्षेप नहीं करेंगे। उनके मतभेद और विहंगम स्थिति उन्हें मिश्रण के केंद्र में विलय करने की अनुमति नहीं देगी। इसलिए, यदि संभव हो, तो एक स्टीरियो ट्रैक के साथ काम करने की तुलना में दो मोनो ट्रैक रिकॉर्ड करना, उन्हें पैनोरमा द्वारा अलग करना और उन्हें बस में संयोजित करना बेहतर है।

    मोनो में संगीत मिलाना

    व्यापक ध्वनि वाला मिश्रण बनाते समय, ट्रैक को संसाधित करने के लिए मोनो अक्सर प्राथमिक प्रारूप होता है। स्टीरियो में मिश्रण करने से आपको यह समझने में मदद मिलती है कि मिश्रण श्रोता को कैसा लगेगा, लेकिन इससे संकेतों के बीच गंभीर टकराव का पता लगाना और भी मुश्किल हो सकता है।

    पैनिंग एक अतिरिक्त वैरिएबल जोड़ता है जो कार्य को जटिल बना सकता है। देखने में, सिग्नल पूरे स्टीरियो क्षेत्र में फैले हुए प्रतीत होते हैं और एक-दूसरे के साथ हस्तक्षेप नहीं करते हैं, लेकिन वास्तव में, समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं।

    इन कठिनाइयों से बचने के लिए, कई इंजीनियर मोनो में संगीत मिलाते हैं। एक ही सारांश चैनल पर सभी संकेतों को अस्थायी रूप से संयोजित करने से आपको यह बेहतर ढंग से देखने में मदद मिलती है कि मिश्रण में ध्वनियाँ कैसे परस्पर क्रिया करती हैं।

    मोनो में संगीत मिलाना

    मोनो अनुकूलता

    मोनो में मास्टर चैनल का अस्थायी योग आपको यह जांचने की अनुमति देता है कि मोनो संगतता सुनिश्चित करते हुए ट्रैक विभिन्न उपकरणों पर कैसा लगेगा। यह समझना महत्वपूर्ण है कि मिश्रण को नियमित उपभोक्ता उपकरणों पर कैसे देखा जाएगा, जहां ध्वनि को एक चैनल में संयोजित करने के लिए "मजबूर" किया जा सकता है।

    यद्यपि हम स्टीरियो साउंड की दुनिया में रहते हैं, और बिक्री पर अधिकांश ऑडियो सिस्टम स्टीरियो का समर्थन करते हैं, व्यवहार में उनमें से कई पूर्ण स्टीरियो प्रभाव प्रदान नहीं करते हैं। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि स्पीकर अक्सर एक-दूसरे के बहुत करीब स्थित होते हैं। उदाहरण के लिए, नियमित संगीत केंद्रों में, स्पीकर के बीच की दूरी केवल 20-40 सेमी है, जो पूर्ण स्टीरियो प्रभाव बनाने के लिए पर्याप्त नहीं है। नतीजतन, स्टीरियो छवि संकीर्ण हो जाती है, मोनोफोनिक के करीब पहुंच जाती है। स्मार्टफोन, टैबलेट, लैपटॉप और वायरलेस स्पीकर जैसे उपकरणों पर, स्पीकर के बीच की दूरी और भी कम होती है, जिससे ध्वनि मोनो से लगभग अप्रभेद्य हो जाती है।

    यह देखते हुए कि ये उपकरण अधिकांश श्रोताओं के लिए प्राथमिक प्लेबैक स्रोत हैं, मोनो संगतता के लिए अपने मिश्रण की जाँच करना आवश्यक है। हम अक्सर सुनते हैं कि मोनो और स्टीरियो मिश्रण की ध्वनि एक जैसी होनी चाहिए। मोनो में जाँच करने का उद्देश्य न केवल विरोधों का पता लगाना है, बल्कि अंतिम उपयोगकर्ता के दृष्टिकोण से ध्वनि का मूल्यांकन करना भी है।

    यदि मोनो में योग करते समय आपके पास मोनो संगतता समस्याएं हैं, तो परियोजना संरचना और उपयोग किए गए प्रभावों में कारण की तलाश करना उचित है। खराब मोनो अनुकूलता के सामान्य कारणों में ये शामिल हो सकते हैं:

    • बहुत सारे स्टीरियो ट्रैक;
    • स्टीरियो फ़ील्ड को विस्तृत करने के लिए प्लगइन्स का उपयोग करना;
    • रीवरब या विलंब का अत्यधिक उपयोग;
    • माइक्रोफ़ोन के बीच चरण संबंधी समस्याएं.

    मोनो या स्टीरियो

    दृष्टिकोण के बावजूद, मोनो और स्टीरियो ट्रैक का उपयोग किसी भी संगीत सत्र की नींव है। यह समझना कि कौन सा प्रारूप विभिन्न ध्वनियों और ट्रैकों के लिए सबसे अच्छा काम करता है, एक स्वच्छ, अधिक संतुलित मिश्रण बनाने में मदद करता है।

    मोनो में क्या होना चाहिए:

    • वाद्य ट्रैक;
    • लीड वोकल्स;
    • सभी सिग्नल अपने स्वयं के स्टीरियो प्रभाव के बिना;
    • स्टीरियो में क्या होना चाहिए;
    • ड्रम ओवरहेड्स.

    माइक्रोफ़ोन रिकॉर्डिंग कक्ष ध्वनि:

    • पियानो;
    • 3डी स्टीरियो पैच के साथ सिंथेसाइज़र;
    • सहायक स्वर (संदर्भ के आधार पर);
    • रीवरब और विलंब जैसे प्रभावों की बसें और प्रेषण;
    • ऐसे सिग्नल जिनकी स्थानिक विशेषताओं को संरक्षित करने की आवश्यकता होती है।

    आपको स्टीरियो में कब रिकॉर्ड करना चाहिए?

    जब आप किसी विशेष स्थान के ध्वनि परिवेश को व्यक्त करना चाहते हैं तो स्टीरियो रिकॉर्डिंग आवश्यक है। स्टीरियो रिकॉर्डिंग एक ही ध्वनि या उपकरण को कैप्चर करने के लिए दो चैनलों पर दो माइक्रोफोन का उपयोग करती है। यह विधि तब उपयोगी होती है जब आप किसी कमरे का एहसास व्यक्त करना चाहते हैं।

    यह याद रखने योग्य है कि आप उत्पादन या मिश्रण के दौरान मोनो ट्रैक में रीवरब या अन्य प्रभाव जोड़कर कृत्रिम रूप से स्टीरियो प्रभाव भी बना सकते हैं। हालाँकि, रिकॉर्डिंग में सच्ची स्थानिक भावना व्यक्त करने के लिए, आपको दो माइक्रोफोन और कई चैनलों का उपयोग करने की आवश्यकता होगी।

    कुछ स्थितियाँ जहाँ स्टीरियो रिकॉर्डिंग आवश्यक हो सकती है:

    • एक ऑर्केस्ट्रा रिकॉर्डिंग;
    • किसी कमरे की वायुमंडलीय ध्वनि को कैप्चर करना;
    • एक बड़े गायक मंडल की रिकॉर्डिंग.

    कौन सा बेहतर है - मोनो या स्टीरियो प्लेबैक?

    यह एक दिलचस्प सवाल है! साउंड इंजीनियर अक्सर मोनो और स्टीरियो प्लेबैक सिस्टम दोनों पर आपके मिश्रण की जाँच करने की सलाह देते हैं। हालाँकि अधिकांश आधुनिक श्रोता स्टीरियो सिस्टम का उपयोग करते हैं, मोनो में जाँच करने से चरण संबंधी समस्याओं की पहचान करने में मदद मिलती है।

    यदि आपका गाना मोनो में बजाया जाएगा, तो यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि यह सही लगे। किसी भी विसंगतियों की पहचान करने के लिए अपने मिश्रण का दोनों प्रारूपों - स्टीरियो और मोनो - में परीक्षण करना सुनिश्चित करें।

    मोनो और स्टीरियो का उपयोग करते समय सामान्य गलतियाँ:

    1. ओवर-पैनिंग

    बहुत अधिक बाएँ या दाएँ (100% तक) पैनिंग तत्व मिश्रण में असंतुलन पैदा कर सकते हैं, खासकर जब बड़े स्टीरियो सिस्टम या क्लब में खेल रहे हों। यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह एकजुट बना रहे, हमेशा मोनो में अपने मिश्रण की जांच करें।

    2. मोनो के महत्व को कम आंकना

    व्यापक स्टीरियो प्रभाव पैदा करने के प्रयास में, कई निर्माता मोनो के महत्व को भूल जाते हैं। कुछ साउंड सिस्टम, जैसे क्लब पीए सिस्टम या रेडियो, मोनो में संगीत बजाते हैं। यदि आपका मिश्रण स्टीरियो तत्वों पर बहुत अधिक निर्भर करता है, तो यह मोनो में निम्न गुणवत्ता वाला या अव्यवसायिक लग सकता है। एक अच्छे स्टीरियो मिक्स की कुंजी एक अच्छा मोनो मिक्स है!

    3. चरण मुद्दे

    स्टीरियो प्रभावों का उपयोग करते समय या स्टीरियो में रिकॉर्डिंग करते समय, संभावित चरण बदलावों के बारे में जागरूक होना महत्वपूर्ण है। मोनो में चलाए जाने पर इनके कारण ट्रैक के कुछ तत्व गायब हो सकते हैं। इसलिए, ऐसी समस्याओं से बचने के लिए मोनो में अपने मिश्रण की जाँच करना एक महत्वपूर्ण कदम है।

    मोनो बनाम स्टीरियो में रिकॉर्डिंग - अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

    रिकॉर्ड करने के लिए तैयार हैं? शुरू करने से पहले, मोनो और स्टीरियो रिकॉर्डिंग के बीच निर्णय लेने में मदद के लिए इन सामान्य प्रश्नों और उत्तरों पर विचार करें:

    कौन सा बेहतर है: मोनो या स्टीरियो रिकॉर्डिंग?

    ज्यादातर मामलों में, फुलर ध्वनि प्राप्त करने के लिए मोनो में रिकॉर्ड करने की अनुशंसा की जाती है जिसे संपादन के दौरान स्टीरियो फ़ील्ड में रखा जा सकता है। हालाँकि, यदि आप वास्तविक स्टीरियो प्रभाव को कैप्चर करना चाहते हैं या किसी उपकरण के स्थान की भावना व्यक्त करना चाहते हैं, तो स्टीरियो में रिकॉर्ड करना बेहतर है।

    क्या मोनो रिकॉर्डिंग बेहतर लगती है?

    मोनो रिकॉर्डिंग स्टीरियो रिकॉर्डिंग से बेहतर या ख़राब नहीं हैं; वे बिल्कुल भिन्न हैं। मोनो रिकॉर्डिंग में अधिक केंद्रित, परिभाषित ध्वनि होती है, जबकि स्टीरियो रिकॉर्डिंग में स्थान की भावना के साथ अधिक आधुनिक ध्वनि उत्पन्न होती है।

    क्या कलाकार मोनो या स्टीरियो में रिकॉर्ड करते हैं?

    कलाकार आम तौर पर अपने अधिकांश संगीत भागों को मोनो में रिकॉर्ड करते हैं और फिर मिश्रण के दौरान ट्रैक को स्टीरियो फ़ील्ड में रखते हैं। स्टीरियो रिकॉर्डिंग का उपयोग बड़े स्थान को संप्रेषित करने के लिए किया जाता है, जैसे ऑर्केस्ट्रा या बड़े गायक मंडल को रिकॉर्ड करते समय।

    क्या स्वर मोनो या स्टीरियो होना चाहिए?

    एकल स्वर ट्रैक लगभग हमेशा मोनो में रिकॉर्ड किए जाते हैं। मिश्रण करते समय, मुख्य स्वर और उसके साथ के हिस्सों को ध्वनि क्षेत्र के केंद्र में रखना सबसे अच्छा होता है, क्योंकि वे आमतौर पर रचना के प्रमुख तत्व होते हैं।

    इसलिए ज्यादातर मामलों में, मोनो में रिकॉर्ड करना समझ में आता है। लेकिन यदि आप किसी वाद्य यंत्र या गायक की यथार्थवादी ध्वनि को अंतरिक्ष में पहुंचाना चाहते हैं, तो दो (या अधिक) माइक्रोफोन के साथ स्टीरियो रिकॉर्डिंग का उपयोग करना बेहतर है। अपने मिश्रण में स्टीरियो और मोनो दोनों तत्वों का उपयोग करने का आनंद लें!

    @पैट्रिक स्टीवेन्सन

    डीजे और संगीत निर्माता। 5 वर्षों से अधिक समय से पेशेवर रूप से ईडीएम और डीजेिंग का निर्माण कर रहा है। पियानो में संगीत की शिक्षा ली है। कस्टम बीट्स बनाता है और संगीत का मिश्रण करता है। विभिन्न क्लबों में नियमित रूप से डीजे सेट पर प्रस्तुति देता है। एम्पेड स्टूडियो ब्लॉग के लिए संगीत पर लेखों के लेखकों में से एक हैं।

    नि: शुल्क पंजीकरण

    निःशुल्क पंजीकरण करें और एक प्रोजेक्ट निःशुल्क प्राप्त करें