pl RU

Deser

Deser

De-esing to technika stosowana w przetwarzaniu dźwięku w celu zmniejszenia lub usunięcia ostrych syczących lub syczących dźwięków, które mogą pojawiać się w nagraniach wokalnych.
Dźwięki te są zwykle spowodowane nadmiernym naciskiem na niektóre spółgłoski, takie jak „s” i „sh”.

De-esing jest istotnym narzędziem w procesie produkcji muzyki, ponieważ pomaga stworzyć bardziej dopracowany i profesjonalny dźwięk w Twoich miksach.
De-esser zazwyczaj polega na użyciu wtyczki de-esser lub korektora dynamicznego w celu określenia określonych zakresów częstotliwości, w których najprawdopodobniej wystąpią dźwięki sybilantów.

Kompresując lub redukując te częstotliwości, można skutecznie wyeliminować szorstkość i sprawić, że ścieżki wokalne będą brzmieć gładiej i przyjemniej dla uszu.

Usuwanie esencji ma kluczowe znaczenie w tworzeniu wysokiej jakości wokalu w celu zwalczania szorstkości i sybilantów, które mogą rozpraszać, a nawet być bolesne w słuchaniu.

Nieleczony syk może powodować nieprzyjemne wrażenia słuchowe i pogarszać ogólną jakość miksu.
Co więcej, syk może również zakłócać inne elementy miksu, utrudniając osiągnięcie zrównoważonego i harmonijnego dźwięku.
Odpowiednio zmniejszając głośność ścieżek wokalnych, możesz stworzyć bardziej profesjonalny i dopracowany dźwięk, który zachwyci słuchaczy i poprawi Twoje umiejętności w zakresie produkcji muzycznej.

Jak stosować De Esser

De-esser działa jak wyspecjalizowany kompresor, który koncentruje się na określonym zakresie częstotliwości, w którym zazwyczaj występują dźwięki sybilizujące.

Kiedy poziom sygnału wejściowego w tym zakresie przekracza ustawiony próg, de-esser stosuje redukcję wzmocnienia, aby zmniejszyć szorstkość.

W ten sposób można zachować ogólną integralność ścieżki wokalnej, minimalizując jednocześnie rozpraszające syczenie.

De-essery zazwyczaj zapewniają kilka ważnych elementów sterujących, które pomogą Ci dostroić proces, takich jak ustawienia progu, zakresu częstotliwości i redukcji wzmocnienia.

Rodzaje De Essersów

Istnieją dwa główne typy deeserów:

  • Internet szerokopasmowy;
  • Oddzielny.

Tryb szerokopasmowy jest prosty i bezpośredni. Kiedy na danej częstotliwości zostaną wykryte sybilanty, de-esser tłumi i wyrównuje cały przychodzący sygnał. Ten sam efekt można osiągnąć w przypadku automatyzacji: wystarczy ustawić poziom ścieżki tak, aby zmieniał się, gdy pojawią się szczyty wysokiej częstotliwości.

Tryb podziału jest nieco bardziej skomplikowany. De-esser dzieli daną częstotliwość na dwa lub trzy mikrozakresy i tylko je wyrównuje. W trybie oddzielnym zasada działania deessera jest podobna do działania kompresora dynamicznego, kompresującego tylko określony zakres częstotliwości w sygnale.

Pracując w trybie osobnym trzeba pamiętać, że de-esser na ułamek sekundy wpływa na barwę dźwięku. W przypadku wykrycia sybilantów wtyczka wyrównuje poziom w określonym zakresie, co może prowadzić do niewielkich różnic częstotliwości. Na przykład obszar wokół 5 kHz stanie się przez ułamek sekundy silniejszy lub słabszy niż to konieczne, zakłócając w ten sposób wcześniej ustaloną równowagę częstotliwości.

Biorąc pod uwagę jego pokrewieństwo z kompresorem, główna zasada pracy z de-esserem jest podobna: aby znaleźć odpowiednie ustawienia, słuchaj, jak zmienia się dynamika sybilantów, a nie barwa głosu.

Jak używać de-essera

Skoro już wiemy, czym jest de-esser, czas porozmawiać o tym, jak go używać. Na szczęście de-esser jest jedną z najprostszych dostępnych wtyczek. Wszystkie de-essery oferują podstawowy zestaw ustawień: częstotliwość docelową, próg i poziom tłumienia. Niektóre wtyczki oferują dodatkowe funkcje, jednak ich obecność nie wpływa na sposób przetwarzania.

De-esser jest umieszczany na ścieżce wokalnej po korektorze, kompresorze, saturatorze i innych efektach. Szczególnie ważne jest umieszczenie na końcu łańcucha: de-esser musi pracować z sygnałem, który został już sfinalizowany, w którym sybilanty przybrały ostateczną formę.

Umieszczenie wtyczki na początku łańcucha nie ma sensu. De-esser usunie ostre dźwięki z oryginalnego sygnału, ale dalsza obróbka spowoduje ich ponowne pojawienie się.

Po uruchomieniu wtyczki należy określić zakres częstotliwości, na jaki będzie skierowany efekt. Niektóre de-essery wyświetlają problematyczne obszary sygnału bezpośrednio w interfejsie, co znacznie ułatwia konfigurację. Jeśli nie ma wizualnej identyfikacji obszaru problemowego, zacznij od zakresu 4-5 kHz i idź wyżej.

Decydując się na zakres, określ próg odpowiedzi. Ważne jest, aby wybrać taką wartość, aby wtyczka łagodziła wszystkie ostre dźwięki, ale nie zniekształcała wokalu. Całkowita eliminacja sybilantów nie jest konieczna: w przypadku ich braku głos będzie sprawiał wrażenie seplenienia.

Wtyczki darmowe vs płatne. Płatne wtyczki do usuwania eserów

Na rynku dostępnych jest wiele wysokiej klasy płatnych wtyczek de-esser, choć wielu nowych producentów i inżynierów jest sceptycznie nastawionych do wydawania na nie pieniędzy.

Jeśli to brzmi podobnie do Ciebie, nie winimy Cię.

Chociaż bezpłatne de-esery prawdopodobnie nie będą miały wszystkich najnowszych funkcji, takich jak wyświetlanie przebiegu w czasie rzeczywistym lub świetne graficzne interfejsy użytkownika, wszystkie będą w stanie wykonać to, co najważniejsze – pozbyć się ostrych sybilantów.

Zagłębmy się w szczegóły i sprawdźmy te darmowe wtyczki de-esser.

1. Spitfish

Deser Spitfish

  • Tryby mono i stereo;
  • Regulowane ustawienie „dostrojenia” w celu wyboru różnych częstotliwości;
  • Tryb miękki;
  • Kompatybilny z systemami Windows i Mac OS.

Spitfish de-esser firmy Digital Fish Phones doskonale nadaje się zarówno do monofonicznych, jak i stereofonicznych ścieżek wokalnych. Chociaż na zewnątrz nie wygląda zbyt atrakcyjnie, jest to zaskakująco dynamiczna wtyczka, która potrafi odfiltrować nieprzyjemne sybilanty, jak większość klasycznych, analogowych de-esserów.

Podoba nam się, że wtyczka jest łatwa w użyciu i ma tylko kilka dostosowywalnych opcji w interfejsie. Ustawienia te obejmują wyczucie, głębokość i strojenie. Ustawienie „tune” jest bardzo przydatne, ponieważ pozwala wpływać na trzy różne częstotliwości, dzięki czemu ten mały darmowy de-esser jest nieco bardziej wszechstronny, niż można by się spodziewać.

Po wybraniu żądanego zakresu częstotliwości po prostu cofnij regulator głębi, aż osiągniesz idealny poziom usuwania efektu dla ścieżki wokalnej. Jeśli zauważysz, że Twój wokal brzmi zbyt mdło lub że de-esser wycina zbyt wiele wysokich częstotliwości, możesz skorzystać z trybu „miękkiego” wtyczki.

Przełącznik trybu miękkiego w de-esserze Spitfish wykorzystuje płynną krzywą detekcji i modyfikuje wewnętrzne stałe czasowe, co jest idealne do utrzymania naturalnego i muzycznego dźwięku. Naprawdę podoba nam się to, że ten darmowy de-esser współpracuje również z dźwiękiem stereo, umożliwiając użycie go do grup wokali lub ścieżek stereo o wysokiej częstotliwości, takich jak narzuty lub podwójne gitary elektryczne.

Plusy

  • Zaskakująco wiele funkcji darmowej wtyczki deesser;
  • Miękka krzywa świetnie nadaje się do naturalnego wokalu;
  • Działa w trybie monofonicznym i stereofonicznym.

Minusy

  • Kontrola głębokości może być nieco czuła.

2. De-esser Tonmanna

Tonmann De-esser

  • Tryby mono i stereo z prawdziwą niezależną stereofonią;
  • Tryby redukcji szerokopasmowej i niskiej częstotliwości;
  • Opcja „Co usunąłeś” do słuchania;
  • Kompatybilny z Windowsem.

Tonmann De-esser to bardzo łatwy w obsłudze procesor dynamiki wysokiej częstotliwości, zdolny do ujarzmiania sybilancji po ciężkiej kompresji, co czyni go idealną darmową wtyczką de-esser do nowoczesnych wokali popowych. Dzięki starannie przemyślanej konstrukcji wewnętrznej możesz używać tej wtyczki w trudnych warunkach, nie martwiąc się o niechciane artefakty.

Podobnie jak de-esser Spitfish, ta bezpłatna wtyczka VST de-esser działa w trybach mono i stereo. Dostępne są także dwa różne tryby redukcji, w tym dolnoprzepustowy i szerokopasmowy. Można jednak także zmienić częstotliwość środkową i szerokość pasma, aby zapewnić sobie nieco większą kontrolę nad dźwiękiem wtyczki.

Co zaskakujące, nie wszystkie bezpłatne wtyczki de-esser są wyposażone w tryb słuchania, który pozwala usłyszeć, na co wpływasz. Dzięki opcji „Co usuwasz” możesz usłyszeć częstotliwości, które de-esser oswaja, co doskonale nadaje się do upewnienia się, że wycinasz żądane wysokie częstotliwości.

Jeśli potrzebujesz więcej informacji wizualnych, dwa liczniki po prawej stronie mogą być bardzo przydatne!

Plusy

  • Brak niepożądanych artefaktów nawet w przypadku poważnych przebarwień;
  • Umiejętność słuchania jest bardzo przydatna;
  • Regulowana częstotliwość środkowa.

Minusy

  • Dostępne tylko jako 32-bitowa wtyczka dla systemu Windows.

3. Antress Modern De-Esser

Antress Modern De-Esser

  • Działa od 3 kHz do 9 kHz;
  • Interfejs graficzny do montażu w stojaku;
  • Wzmocnienie wyjściowe -15 dB do +15 dB;
  • Kompatybilny z Windowsem.

Plusy

  • Przyzwoita liczba kontroli;
  • Przekonująca konstrukcja do montażu w stojaku;
  • Bardzo łatwy w użyciu.

Minusy

  • Nie działa przy wysokich częstotliwościach powyżej 10 kHz.

4. Darmowe efekty Dead Duck

Darmowe efekty Dead Duck

  • W komplecie z 26 innymi efektami;
  • Kolorowy i nowoczesny interfejs;
  • Tryb słuchania;
  • Kompatybilny z Windowsem.

Wtyczka Dead Duck Free Effects to nie tylko de-esser, który wyróżnia ją na tle innych. W rzeczywistości ta wtyczka zawiera całą gamę unikalnych efektów, takich jak kompresja, chorus, opóźnienie, EQ, beat Crusher, automatyczna panorama, automatyczny filtr, tremolo, fazer, pogłos i wiele więcej. Naprawdę powinieneś zajrzeć na stronę programisty, aby zobaczyć, co potrafi to coś.

Jeśli dopiero zaczynasz jako producent muzyczny, jest to świetne, wszechstronne narzędzie, które działa jak szwajcarski scyzoryk.

Oczywiście w tym artykule porozmawiamy tylko o Dead Duck De-Esser. Na początek interfejs jest atrakcyjny i prosty. Znajdziesz wiele przydatnych elementów sterujących, w tym wzmocnienie wejściowe, wielkość, próg, pokrętło niskiej częstotliwości, pokrętło wysokiej częstotliwości, atak i zwolnienie. Zasadniczo, jeśli wiesz, jak korzystać z de-essera, ta wtyczka de-esser będzie ci się wydawać bardzo znajoma.

W zależności od preferencji możesz użyć tego de-essera bardzo subtelnie lub maksymalnie. Pod wieloma względami jest to nie tylko środek do usuwania esencji, ale także narzędzie do kształtowania tonu.

Plusy

  • Prosty, ale atrakcyjny interfejs graficzny;
  • Wygodna funkcja słuchania;
  • Mnóstwo opcji dostosowywania tonów.

Minusy

  • Wyłącznie dla systemów Windows.

5. Sleepy-Time DSP Lisp De-Esser

Sleepy-Time DSP Lisp De-Esser

  • Unikalny algorytm automatycznego wykrywania sybilantów;
  • Tryby mono, stereo i średni;
  • Wbudowany tłumik fazy w celu zmniejszenia poziomu hałasu;
  • Kompatybilny z Windowsem.

Kiedy myślimy o klasycznych wtyczkach de-esser, Lisp De-Esser jest jedną z pierwszych, które przychodzą nam na myśl. Ten niezależny od poziomu procesor sybilantowy ma wiele unikalnych elementów sterujących, w tym czułość, atak, tłumienie, wielkość cięcia, zakres sybilantów, tryb stereo i tryb przetwarzania.

Chociaż interfejs Lisp De-Esser z pewnością należy do minionej epoki, nie umniejsza to tego, jak dobrze de-esser radzi sobie z niechcianymi częstotliwościami ludzkiego głosu. Na początek wbudowany w wtyczkę algorytm automatycznego wykrywania sybilantów sprawia, że ​​czyszczenie ścieżek wokalnych jest znacznie łatwiejsze niż praca ze standardową wtyczką de-esser.

Nie tylko świetnie nadaje się do redukcji ostrych dźwięków „ss”, ale także świetnie nadaje się do usuwania niskich dźwięków „ch” i „teh” dzięki możliwości łatwego śledzenia wysokości i amplitudy. Wszystko, co musisz zrobić, to dostosować żądaną redukcję wzmocnienia i pozwolić wtyczce wykonać swoją pracę!

Tym, co odróżnia Lisp od tradycyjnego de-essera, jest to, że wykorzystuje eliminację fazy w połączeniu z szybką detekcją częstotliwości. To nie tylko zmniejsza ilość niepożądanych szumów (szczególnie przy silnym odessaniu), ale także sprawia, że ​​dźwięk jest bardziej naturalny.

Naszym zdaniem, jeśli szukasz de-essera, który będzie brzmiał bardzo naturalnie i muzycznie w stosunku do ludzkiego głosu, to jest to najlepszy darmowy de-esser na rynku. Jeśli jednak potrzebujesz czegoś potężniejszego, możesz przyjrzeć się innym wtyczkom VST de-esser.

Plusy

  • Algorytm automatycznego wykrywania sybilantów ułatwia znalezienie wymaganych częstotliwości;
  • Ultra przejrzyste wyniki;
  • Działa na wszystkich poziomach sybilantów.

Minusy

  • Bardzo przestarzały interfejs graficzny.

6. Tokyo Dawn Labs TDR Nova

Tokyo Dawn Labs TDR Nova

  • Równoległy korektor dynamiczny;
  • Zawiera pełną dynamikę i korektor;
  • Intuicyjne funkcje równej głośności;
  • Kompatybilny z systemami Windows i Mac OS.

Bezpłatna wtyczka TDR Nova de-esser jest wyjątkowa, ponieważ jest równoległą wtyczką dynamiczną EQ. Na pierwszy rzut oka wygląda jak standardowa wtyczka korektora parametrycznego. Jednak dzięki dodatkowym funkcjom, takim jak kompresja wielopasmowa i pełna sekcja dynamiki, działa bardziej jak dynamiczny korektor lub de-esser.

Ta wtyczka ma wiele zaawansowanych funkcji, w tym korekcję dynamiczną, korekcję parametryczną, kompresję selektywną częstotliwościowo, kompresję szerokopasmową i kompresję wielopasmową. Dzięki tej wtyczce możesz łatwo zidentyfikować określone zakresy częstotliwości, w których sybilans wymyka się spod kontroli, i zastosować kompresję, aby zmniejszyć poziom tych ostrych częstotliwości.

Dzięki możliwości kompresji częstotliwości poza naturalnym zakresem sybilantów jest znacznie bardziej wszechstronny niż inne nowoczesne wtyczki de-esser. Jeśli zauważysz boom w niskich tonach lub szorstkość w wyższych tonach średnich, możesz to wszystko złagodzić, dbając o sybilans.

Między innymi interfejs jest przejrzysty i nowoczesny. Naszym zdaniem wygląda na poważną płatną wtyczkę de-esser.

Plusy

  • Znacznie więcej funkcjonalności niż większość darmowych wtyczek VST de-esser;
  • Płynny i nowoczesny interfejs graficzny;
  • Sekcja pełnej dynamiki zapewniająca pełną kontrolę wykraczającą poza standardowe usuwanie.

Minusy

  • Aby uzyskać wiele funkcji, musisz dokonać aktualizacji do wersji płatnej.

7. Techivation T-De-Esser

Techivation T-De-Esser

  • Prosty interfejs graficzny;
  • Możliwość wyboru zakresu częstotliwości;
  • Kontrola ostrości i intensywności;
  • Kompatybilny z systemami Windows i Mac OS.

W porównaniu do wielu darmowych wtyczek VST de-esser z tej listy, Techivation T-De-Esser ma niesamowity graficzny interfejs użytkownika. Chociaż w tym graficznym interfejsie użytkownika znajduje się tylko kilka pokręteł i przycisków, każdy z nich ma znaczący wpływ na dźwięk. Kochamy prostotę, zwłaszcza jeśli chodzi o wtyczki przeznaczone do jednorazowego użytku.

Na szczęście Techivation zadbało o umieszczenie na interfejsie T-De-Esser jedynie niezbędnych elementów sterujących, aby nie przytłoczyć użytkowników. Dzięki prostemu interfejsowi wyniki uzyskane dzięki T-De-Esser są wydajne i skuteczne. A jak wiemy, dobre miksowanie ma wiele wspólnego z szybkością. Możliwość zwiększenia szybkości pracy nad projektem audio powinna być priorytetem podczas korzystania z dowolnej wtyczki.

To cudownie przezroczysta wtyczka, która świetnie nadaje się do ratowania złych nagrań lub pozbycia się nadmiernych wysokich częstotliwości, które mogą wystawać w miksach.

Dzięki dostępnym trybom mono i stereo można go używać do wszystkiego, od ścieżek wokalnych po syntezatory, narzuty i nie tylko. Jeśli szukasz ultraprostej, wyjątkowo przejrzystej, nowoczesnej wtyczki de-esser, T-De-Esser firmy Techivation jest najlepszym darmowym de-esserem na rynku.

Plusy

  • Niesamowicie prosty interfejs graficzny zapewniający efektywny przepływ pracy;
  • Bardzo czysty i naturalny dźwięk;
  • Świetnie nadaje się również do innych instrumentów.

Minusy

  • Brak opcji dostosowywania może nie spodobać się niektórym użytkownikom.

8. Viper ITB VeeDeeS

Viper ITB VeeDeeS

  • Tłumienie częstotliwości powyżej 3 kHz;
  • Wbudowane parametry czasu ataku i zwolnienia;
  • Wygodny miernik VU do pomiaru poziomu;
  • Kompatybilny z Windowsem.

Viper ITB VeeDeeS może być najlepszą darmową wtyczką de-esser dla tych, którzy szukają całkowitej prostoty. Poza pozbyciem się nieprzyjemnej syczliwości w wykonaniach wokalnych może nie wiele zdziałać, chociaż czasami to wszystko, czego potrzebujesz.

Zaskakująco dobrze radzi sobie z wszelkiego rodzaju sybilansami, zwłaszcza gdy pracujesz z wokalami z mocno skorygowaną korekcją dźwięku i dużą ilością wysokich tonów. Choć wygląda bardzo podobnie do jednego ze standardowych klasycznych de-esserów analogowych, jest znacznie bardziej przejrzysty.

W interfejsie znajduje się tylko kilka prostych pokręteł, które należy dostosować, aby uzyskać żądany poziom redukcji wzmocnienia, ale jeśli zostaną prawidłowo użyte, można zredukować sybilans w wokalu bez uszczerbku dla reszty występu. To oznaka dobrego de-essera.

Oczywiście może być również tak, że wtyczka VeeDeeS dba tylko o częstotliwości powyżej 3 kHz w widmie częstotliwości, pozostawiając wszystkie pozostałe częstotliwości poniżej nietknięte, ale odchodzimy od tego.

Ogólnie rzecz biorąc, świetnie nadaje się do zachowywania najlepszych aspektów ludzkiego głosu, jednocześnie eliminując nieprzyjemne dźwięki lub poprawiając jakość nagrania. W żadnym wypadku nie jest to wtyczka zmieniająca życie, ale może wykonać zadanie szybko i bezboleśnie.

Plusy

  • Proste i intuicyjne sterowanie;
  • Fajny interfejs graficzny w stylu analogowym;
  • Masz możliwość dostosowania czasu ataku i zwolnienia, aby dopasować je do ścieżki wokalnej.

Minusy

  • Niewiele kontroli.

9. DeEss2

DeEss2

  • Trzy kontrole, w tym intensywność, maksymalna wartość DeEss i częstotliwość;
  • Unikalne suwaki;
  • Kompatybilny z systemem Windows i najnowszymi wersjami systemu Mac OS.

Bardzo łatwo nie docenić mocy wtyczek, gdy mają one przestarzałe interfejsy. Piękno tego polega jednak na tym, że możesz być jednym z niewielu producentów korzystających z tej tajnej broni, a wszyscy Twoi przyjaciele-producenci będą Cię pytać, jak uzyskać ten chrupiący wokal bez niechcianej syczliwości.

Nie da się rozmawiać o tej wtyczce, nie przyznając się do całkowitego braku polotu w GUI. To proste okno z kilkoma suwakami, które pełnią funkcję podstawowych elementów sterujących, w tym regulacji częstotliwości, intensywności i maksymalnego usuwania esencji. Jednak piękno tego de-essera polega na tym, że może on pozbyć się ostrej sybilacji w nagraniach wokalnych, zachowując jednocześnie ultraczysty i przejrzysty dźwięk, czego nie można powiedzieć o żadnej przeciętnej wtyczce VST.

Oczywiście, jeśli pracujesz nad sybilancją i częstotliwościami równoległymi i musisz zmniejszyć wzmocnienie niektórych częstotliwości, aby całkowicie pozbyć się dźwięków „ss”, możesz to również zrobić!

Plusy

  • Prosty i skuteczny interfejs graficzny;
  • Przywrócenie przezroczystego sybilanu;
  • Bardzo łatwy w obsłudze dla procesora.

Minusy

  • Brak kontroli i przestarzały graficzny interfejs użytkownika mogą niektórych zniechęcić.

10. Ładuje De-Essera

Ładuje De-Essera

  • Pokrętła progu, zwolnienia i miksowania;
  • Miękki przycisk zapewniający bardziej przejrzyste wybielanie;
  • Wysokiej jakości mierniki VU do monitorowania poziomu;
  • Kompatybilny z Windowsem i Macem.

Loades De-Esser firmy Analog Obsession to jeden z najpłynniejszych darmowych de-esserów, który ułatwia redukcję sybilantów w wokalach i nadanie im cieplejszego brzmienia. W pewnym sensie jest to bardziej prosty tłumik wysokich częstotliwości, idealny do kontrolowania wokali, talerzy i innych elementów o wysokiej częstotliwości.

Podoba nam się, że twórcy dołączyli pokrętło Mix, które pozwala na mocną desaturację i odciągnięcie gałki Wet w celu równoległego, mocnego desaturacji. Podobnie jak niektóre inne de-essery na tej liście, ten również jest wyposażony w poręczny miękki długopis, który sprawia, że ​​ogólne przebarwienia są nieco bardziej przejrzyste.

Jeśli szukasz wysokiej jakości de-essera, który może zapewnić ciepły, analogowy dźwięk, który wszyscy znamy i kochamy, gorąco polecamy sprawdzenie Analog Obsession Loades.

Plusy

  • Ciepły, analogowy dźwięk;
  • Pokrętło Mix doskonale nadaje się do miksowania równoległego;
  • Gładki i przejrzysty interfejs.

Minusy

  • Regulacja pasma nie jest wystarczająca, aby dostroić się do określonych częstotliwości.

Zamiast wniosków

De-essery to jedno z najpopularniejszych narzędzi przy obróbce wokali, ponieważ nawet najdroższe i wysokiej jakości mikrofony mają problemy z sybilansem. Pomoże w ich wyeliminowaniu de-esser, który osłabi świszczące dźwięki na tyle, że nie będą one bolały uszu.

Darmowa rejestracja

Zarejestruj się za darmo i otrzymaj jeden projekt za darmo