RMS nell'audio

RMS nell'audio

La vita di un ingegnere di mastering può essere piuttosto impegnativa dal punto di vista tecnico, poiché ogni produzione audio ha le sue esigenze uniche per ottenere il suono migliore. Il processo di mastering controlla, tra le altre cose, il volume di picco, la gamma dinamica e i livelli RMS delle tracce. In questo articolo esamineremo le differenze tra RMS, LUFS, Peak e la loro relazione.

Cos'è l'RMS?

RMS (radice media quadrata) è uno strumento di misurazione che stima il volume medio di una traccia audio su una finestra di circa 300 millisecondi. Il valore visualizzato è una media del segnale audio, fornendo una rappresentazione più accurata del volume percepito di una traccia musicale per l'ascoltatore medio. L'utilizzo di strumenti di misurazione per visualizzare il valore RMS medio aiuta anche a evitare distorsioni, soprattutto quando si ascolta musica ad alto volume.

La musica può sembrare diversa per ogni persona, ma ci sono molti strumenti che gli ingegneri del suono possono utilizzare per assicurarsi che il mix complessivo suoni bene. È importante comprendere la differenza tra RMS e LUFS. Sebbene RMS sia utile come punto di riferimento per determinare il volume della traccia, è solo una media e non è una misurazione completamente accurata. LUFS integrato (Loudness Units Full Scale) mostrerà il volume dei file audio con una rappresentazione più accurata di come le nostre orecchie percepiscono il suono.

Se i livelli LUFS e RMS non raggiungono il picco, questo è un buon segno di un mix di qualità e potrebbe essere il momento di passare al mastering.

Quale livello di RMS dovresti padroneggiare?

Uno degli aspetti più stimolanti della musica è la sua soggettività, sia nel processo di creazione che nel prodotto finale. Nonostante ciò, ci sono parametri nel mastering audio che devono essere soddisfatti secondo determinati standard. Le tracce ad alto volume che devono suonare in modo audace e intenso dovrebbero avere un livello RMS compreso tra circa -7 dBFS e -12 dBFS. Per le tracce con meno energia dinamica o parti più silenziose, il livello migliore è compreso tra -16 dBFS e -18 dBFS.

Quale livello di RMS dovresti padroneggiare

I livelli di picco nell'audio possono essere difficili da gestire, soprattutto se sono presenti molte tracce in competizione per lo stesso spazio audio. Usare i misuratori di livello è un ottimo modo per capire meglio dove nello spettro di frequenze il tuo audio raggiunge il picco. La gamma dinamica della tua traccia è direttamente correlata al volume di picco e la gestione di questo parametro richiede un approccio unico a seconda delle tue specifiche esigenze di produzione.

Qualsiasi traccia che introduce troppa distorsione nel mix dovrebbe essere elaborata correttamente insieme al resto del mix. Il valore RMS corretto dipende dallo stile e dal genere della canzone e ogni caso richiede un approccio di missaggio diverso per ottenere il livello RMS desiderato. Alcune canzoni richiedono un approccio più forte o più basso, ma è importante assicurarsi che i livelli rimangano entro i livelli di picco e che ogni traccia sia mixata di conseguenza.

Come vengono calcolati i valori RMS?

Il calcolo dei valori RMS (radice media quadrata) implica un approccio matematico che include i seguenti passaggi:

  • Elevazione al quadrato di ciascun valore di ampiezza del segnale;
  • Media di questi quadrati su un certo periodo;
  • Prendendo la radice quadrata di questa media.

Questo processo è una pietra miliare dell'ingegneria audio, poiché fornisce una rappresentazione più accurata del volume medio di una colonna sonora. I valori RMS sono espressi in decibel relativi (dB) e danno una chiara indicazione della potenza media di uscita di un segnale audio. Per l'audio digitale, questa comprensione aiuta a ottimizzare la qualità audio e a garantire la coerenza tra diversi ambienti di ascolto.

L'RMS è particolarmente importante durante le fasi di mixaggio e mastering per aiutare a ottenere le unità di volume desiderate rispetto al fondo scala (LUFS), la misurazione standard del settore. Comprendere la potenza media di una traccia audio può essere fondamentale per impostare i livelli corretti durante il mixaggio.

Differenze tra valori RMS e di picco

RMS (Root Mean Square) è il volume medio della forma d'onda nel suo insieme. Ciò significa anche che una clip audio breve funzionerà meno bene di una clip audio lunga. Il misuratore RMS è vicino a come percepiamo il suono, il che è importante perché le nostre orecchie non captano tutte le frequenze e dobbiamo visualizzare come funziona il sistema audio. Inoltre, le nostre orecchie non sempre captano determinati picchi, quindi abbiamo bisogno di ulteriori strumenti di misurazione del suono per ottenere letture più accurate.

Il valore di picco determina la tensione massima raggiunta dalla forma d'onda. Se l'audio raggiunge il picco, è qui che inizierai a sentire ritagli e distorsioni. La differenza principale tra le letture di picco e quelle RMS è che la lettura di picco rappresenta una lettura istantanea. Al contrario, RMS fornisce letture in un breve periodo di tempo, circa 300 millisecondi.

Come musicista, devi considerare che ogni pezzo ha una gamma dinamica unica, quindi è importante utilizzare entrambi i misuratori per determinare il livello di picco, il volume medio e altri parametri.

Come gestire una miscela a lancia

Spesso i musicisti si sentono frustrati quando il loro mix raggiunge facilmente il picco. La musica è naturalmente ad alto volume e, sebbene sia importante trasmetterne la potenza, deve essere controllata per rendere il suono piacevole da ascoltare. La rimozione dei picchi richiede un approccio a più livelli utilizzando plug-in come VU meter o strumenti di riduzione del guadagno. Leggere i valori di picco è abbastanza semplice e ti aiuterà a identificare la fonte che causa i picchi. È inoltre necessario controllare il volume medio e integrale.

Anche se possiamo lavorare con lo spettro delle frequenze, non possiamo sentirlo tutto, quindi la rappresentazione visiva fornita da un misuratore di volume è molto importante per migliorare ulteriormente i prodotti audio. La musica solitamente contiene molti elementi diversi, ognuno dei quali occupa il proprio spazio e il loro volume potrebbe non essere sempre allo stesso livello. Leggere i valori di volume RMS e integrale ti aiuterà a determinare dove il tuo mix deve funzionare.

Il suono di un mix è una combinazione di frequenze e spesso queste frequenze si scontrano o competono per lo stesso spazio. La gamma dinamica di ciascuna traccia deve essere modellata per adattarsi al suono complessivo. Se questo viene trascurato, la miscela raggiungerà rapidamente i valori di picco. Oltre a utilizzare tecniche come la riduzione del guadagno, la regolazione dell'equalizzazione di ciascuna traccia può essere una soluzione affidabile ai problemi di volume. Oltre agli strumenti disponibili nel mondo della produzione musicale di oggi, trarrai vantaggio anche dalla comprensione dei limiti dell'udito umano durante il mixaggio.

Percezione uditiva

L'udito umano percepisce frequenze nell'intervallo da 20 Hz a 20 kHz. Con l'età o altri motivi, questo intervallo potrebbe diminuire. Dato che le capacità uditive di ogni persona possono variare leggermente, è importante tenerlo presente quando si crea il mix ottimale. Questo fattore di percezione del suono è un altro motivo per cui comprendere la gamma dinamica, i livelli di picco, il LUFS integrato e altre unità di sonorità è della massima importanza.

Il modo in cui le nostre orecchie percepiscono il suono è una guida affidabile per la regolazione dell'equalizzatore. È importante trovare un equilibrio tra competenze tecniche e conoscenze di psicoacustica. Le competenze tecniche aiutano a creare musica, ma la conoscenza della psicoacustica può portare la tua traccia al livello successivo. Inoltre, quando più tracce sono sovrapposte, alcune frequenze iniziano ad essere mascherate poiché competono per lo stesso spazio.

Percezione uditiva

Per ottenere il mix desiderato, tutte le frequenze devono essere adeguatamente bilanciate. Sebbene esistano alcuni parametri di frequenza con cui possiamo lavorare, quest’area è ancora soggettiva. Le nostre orecchie possono ingannarci a seconda della gamma di frequenze che percepiscono. Con l’avanzare dell’età, il mascheramento della frequenza diventa più evidente al nostro udito. Questo è un altro motivo per cui le rappresentazioni visive del volume integrato, dei livelli di picco e del volume medio sono così importanti.

L'importanza della gamma dinamica

Un compressore è progettato per controllare la gamma dinamica della traccia. Molte persone non sanno che la compressione è l'abbreviazione di “compressione della gamma dinamica”. I compressori vengono spesso utilizzati per controllare il livello di picco di un segnale audio, che aiuta a controllare il livello medio nella gamma dinamica. Nonostante il desiderio di massimizzare la gamma dinamica, non esiste una regola universale per tutte le tracce.

Un altro aspetto della gamma dinamica è la disposizione spaziale dei suoni in una traccia. Grazie alle nostre due orecchie possiamo determinare la posizione generale o esatta di una sorgente sonora. Ciò ha un impatto significativo sulla produzione musicale e sulla gamma dinamica del brano. La disposizione spaziale dei suoni nell'audio influisce direttamente sulla percezione del suono da parte dell'ascoltatore.

Esistono molti modi per espandere e migliorare la gamma dinamica del tuo mix. Lavorare con plugin di equalizzazione, compressione ed espansione stereo può aiutarti a creare il suono che desideri.

Come si relazionano RMS e limitatori

Quando lavori sulla tua catena di mastering, probabilmente hai utilizzato un limiter. Questo strumento non solo aiuta ad aumentare il volume percepito del suono, ma fornisce anche un controllo più preciso del livello del segnale. Molto probabilmente la tua traccia raggiunge il suo livello massimo dopo aver aggiunto una varietà di strumenti e plugin. L'uso combinato di RMS e di un limitatore aiuterà a determinare le impostazioni ottimali per il limitatore, nonché a identificare le frequenze che causano i picchi.

Come si relazionano RMS e limitatori

Poiché i limitatori possono aumentare istantaneamente il volume della traccia, è importante utilizzarli correttamente tenendo presente la gamma dinamica. Il limitatore previene il ritaglio e la distorsione mantenendo i livelli audio di picco entro limiti accettabili. Tuttavia, aumentare il volume utilizzando un limitatore non significa sempre migliorare la qualità della traccia. L'impostazione errata dei parametri del limitatore come l'attacco può danneggiare la gamma dinamica e i transitori di una traccia. L'uso dei limitatori sul master è una pratica comune nella produzione musicale, ma il loro scopo e il loro impatto sul volume di una traccia vengono spesso fraintesi.

Plugin per misurare il volume e il suono

Oltre ai numerosi pro e contro di cui abbiamo parlato in questo articolo, ci sono molti plugin per misurare il volume della traccia. L'utilizzo di questi misuratori di livello in combinazione con le conoscenze tecniche ti aiuterà a perfezionare le tue tracce e a migliorarne la qualità. Di seguito sono riportati tre diversi plugin che misurano diversi aspetti del volume della tua traccia.

Analizzatore di sonorità BUTE 2

Questo misuratore di volume di BUTE ti consente di determinare con precisione il LUFS integrato e la gamma di volume di un'intera traccia. Registra anche la sequenza temporale del brano in modo da poter tornare a una parte specifica del brano e ricalcolare il volume. Il plugin può essere configurato per leggere True Peak o LUFS e può anche utilizzare la modalità compatta per risparmiare risorse della CPU.

Caratteristiche principali

  • Possibilità di alternare tra letture LUFS, True Peak e RMS;
  • Numerosi preset per varie attività di produzione audio che possono essere configurati manualmente, fornendo una base affidabile per la regolazione dei parametri;
  • Interfaccia utente flessibile e di facile lettura, modalità compatta per risparmiare spazio sullo schermo e sul processore;
  • Registro di riproduzione, che ti consente di rivedere alcune parti di una registrazione audio e avere una nuova idea del suo volume.

iZotope Insight 2

Quando è necessaria un'analisi audio dettagliata, il plug-in Insight 2 di iZotope fa al caso tuo. Include diversi moduli che ti consentono di visualizzare i VU meter della tua traccia. Il plugin misura l'ampiezza stereo, il volume, le frequenze e fornisce anche un emulatore per condizioni di ascolto specifiche che aiuteranno ad adattare il suono al pubblico di destinazione.

Caratteristiche principali

  • Interfaccia utente personalizzabile che consente di visualizzare più misuratori di livello contemporaneamente;
  • Numerosi strumenti di misurazione del volume audio: intervallo di volume, picco, picco reale, LUFS integrato a breve e lungo termine e misurazione RMS;
  • Ampia selezione di preimpostazioni di base per la misurazione del volume;
  • Opzioni di visualizzazione 2D e 3D per il modulo spettrogramma;
  • Moduli espandibili e personalizzabili per personalizzare ulteriormente le priorità del display e dello strumento.

LIVELLI

Quando è necessaria un'analisi audio dettagliata, il plug-in Insight 2 di iZotope fa al caso tuo. Include diversi moduli che ti consentono di visualizzare i VU meter della tua traccia. Il plugin misura l'ampiezza stereo, il volume, le frequenze e fornisce anche un emulatore per condizioni di ascolto specifiche che aiuteranno ad adattare il suono al pubblico di destinazione.

Caratteristiche principali

  • Interfaccia utente personalizzabile che consente di visualizzare più misuratori di livello contemporaneamente;
  • Numerosi strumenti di misurazione del volume audio: intervallo di volume, picco, picco reale, LUFS integrato a breve e lungo termine e misurazione RMS;
  • Ampia selezione di preimpostazioni di base per la misurazione del volume;
  • Opzioni di visualizzazione 2D e 3D per il modulo spettrogramma;
  • Moduli espandibili e personalizzabili per personalizzare ulteriormente le priorità del display e dello strumento.

Suggerimento professionale: il ruolo dell'RMS nella gamma dinamica audio

La gamma dinamica, un aspetto critico della qualità del suono, determina il rapporto tra le parti più silenziose e quelle più forti di una traccia sonora. L'RMS svolge un ruolo chiave poiché aiuta a stimare il volume medio, che a sua volta influisce sulla gamma dinamica.

Una gamma dinamica più ampia indica un contrasto maggiore tra le parti a basso volume e quelle ad alto volume, che è spesso necessario per produrre musica di alta qualità. La misurazione RMS è importante per determinare il corretto equilibrio nella gamma dinamica, garantendo che l'audio mantenga un livello di volume costante e sia gradevole per l'ascoltatore.

Gestendo in modo efficace i livelli RMS, gli ingegneri audio e di mastering possono migliorare la qualità complessiva del suono mantenendo la chiarezza e la profondità della musica.

Applicazione esperta di RMS nella produzione musicale

RMS non è solo un concetto teorico, ma uno strumento pratico nella produzione musicale. Il suo utilizzo si estende dal mixaggio al mastering, influenzando il modo in cui una traccia audio viene percepita e recepita dal pubblico.

RMS nel mixaggio e mastering

Durante la fase di mixaggio, RMS aiuta a controllare i livelli in modo che ogni elemento della traccia contribuisca in modo appropriato al volume complessivo. Ciò comporta il bilanciamento di voci, strumenti ed effetti per creare un suono armonioso e coeso.

Durante il mastering, RMS gioca un ruolo ancora più importante. Gli ingegneri di mastering utilizzano le letture RMS per garantire che una traccia soddisfi gli standard di sonorità del settore, in particolare per la distribuzione su piattaforme di streaming come Spotify. RMS aiuta a mettere a punto la tua traccia, offrendo la giusta quantità di intensità e pienezza senza perdere la chiarezza.

Uso professionale dei misuratori RMS

I misuratori RMS sono strumenti importanti nella produzione audio. Forniscono un feedback visivo in tempo reale sul livello RMS del segnale audio, aiutandoti a prendere decisioni informate su guadagno, compressione e bilanciamento del livello generale.

Comprendere le letture RMS è importante per ottenere i risultati audio desiderati. I generi in cui il volume è una priorità potrebbero richiedere un valore RMS più elevato. Nei generi più dinamici, con suoni più unici, valori RMS più bassi possono indicare una gamma dinamica più ampia, mantenendo la dinamica naturale della musica. Tutto si riduce a trovare l’equilibrio perfetto.

RMS e misurazione del picco reale: la necessità di misurazioni accurate

Nel mondo dell'audio digitale, la sola misurazione RMS non è sufficiente. La misurazione True Peak integra l'RMS fornendo una visione più dettagliata dei livelli di picco del segnale audio, fondamentale per l'elaborazione e la distribuzione dell'audio. Diamo un'occhiata all'importanza dei misuratori RMS e True Peak.

Vantaggi dell'RMS e della misurazione del picco reale per il mastering

La combinazione del valore efficace (RMS) e della misurazione del picco reale nel mastering fornisce un approccio completo all'analisi audio. I veri misuratori di picco rilevano i picchi inter-campione che spesso i misuratori di picco standard non riescono a cogliere. Questo è vitale per:

  • Prevenire il ritaglio digitale;
  • Garantire l'integrità del segnale audio durante la conversione in formati con perdita di dati.

Questi strumenti ti consentono di creare un prodotto finale che suonerà allo stesso modo su diversi sistemi di riproduzione. La misurazione True Peak garantisce che l'audio non superi il livello massimo per i formati digitali, mentre la misurazione RMS aiuta a raggiungere il volume e la gamma dinamica desiderati.

Il mastering utilizzando sia l'RMS che la misurazione del picco reale è particolarmente importante nell'odierno settore musicale dominato dallo streaming. Piattaforme come Apple Music e Spotify hanno requisiti di volume specifici. Gli ingegneri del mastering utilizzano questi misuratori per garantire la conformità a questi standard, ottimizzando la traccia per la migliore esperienza di ascolto.

Se stai cercando il miglior misuratore RMS gratuito, Youlean Loudness Meter è un'ottima scelta. Per misurare i picchi reali, Insight 2 è un'opzione eccellente.

Suggerimento professionale: il termine "potenza RMS"

Se ti è mai capitato di incontrare il termine “potenza rms” nella produzione audio, si riferisce alla potenza media che un segnale audio emette nel tempo. A differenza della potenza di picco, che rappresenta il livello di potenza più elevato in un dato momento, la potenza RMS fornisce una misurazione più realistica e coerente dell'energia di un segnale audio.

Questo concetto è fondamentale quando si lavora con vari aspetti della produzione audio, dal processo di mixaggio al mastering finale. La potenza RMS viene spesso utilizzata per confrontare i livelli di volume di diverse tracce audio, garantendo coerenza e coesione in un intero album o playlist.

Mastering per il volume percepito

Durante il mastering, uno degli obiettivi principali è ottimizzare il volume percepito di una traccia in modo che risuoni bene con l'ascoltatore/orecchio umano.

L'RMS gioca un ruolo chiave in questo processo perché fornisce una rappresentazione più accurata del volume percepito da una traccia dall'orecchio umano rispetto ai livelli di picco.

È necessario trovare il punto ottimale in cui il livello RMS esalta l'energia e la presenza della traccia senza sacrificare la gamma dinamica.
Il mastering del volume percepito utilizzando RMS implica un'attenta regolazione del segnale audio per ottenere un livello coerente e piacevole su tutte le piattaforme.

Durante il processo di mastering, l'ingegnere (o tu) dovresti tenere d'occhio la potenza RMS, che fornisce preziose informazioni sull'energia e sulla potenza complessive della traccia.

Ciò è particolarmente importante nell'era digitale di oggi, quando la musica può essere ascoltata su una varietà di dispositivi e servizi di streaming.
Concentrandoti sui valori RMS, puoi garantire che una traccia mantenga l'impatto desiderato, indipendentemente da dove viene riprodotta.

Per aumentare efficacemente l'RMS senza sacrificare la qualità audio, utilizzare attente tecniche di compressione e limitazione.

Tecniche avanzate di misurazione RMS per produttori musicali

Come produttore musicale, padroneggiare tecniche avanzate di misurazione RMS può migliorare notevolmente le tue capacità di mixaggio e mastering. Una tecnica chiave consiste nell'utilizzare la misurazione RMS per controllare la gamma dinamica.

Ad esempio, quando si lavora su un brano con intensità variabile, come la musica dance elettronica, è possibile utilizzare la misurazione RMS per identificare le aree in cui l'energia diminuisce. Applicando una leggera compressione basata sulle letture RMS, garantisci un livello costante di energia in tutta la traccia, mantenendo l'ascoltatore impegnato.

Un altro approccio sofisticato consiste nell'utilizzare la misurazione RMS in combinazione con l'analisi spettrale. Questo metodo è prezioso per bilanciare il livello RMS con il contenuto di frequenza della traccia. Ad esempio, se la tua traccia EDM è dominata dai bassi, la misurazione RMS può mostrare se le basse frequenze stanno sovraccaricando il mix, creando un falso senso di volume generale. Regolando le impostazioni dell'equalizzatore in base alle letture RMS a diverse frequenze (bassi, medi, alti), è possibile ottenere un suono più bilanciato e coerente.

Queste tecniche avanzate ti aiuteranno a creare tracce con volume e gamma dinamica ottimali, garantendo un'elevata qualità audio e la fidelizzazione dell'ascoltatore.

Cos'è l'RMS nell'audio? Pensieri finali

Comprendere cos'è l'RMS nell'audio è fondamentale per creare tracce armoniose e dal suono dinamico. RMS fornisce informazioni preziose sul volume medio e sull'energia di un segnale audio, offrendo una visione più coerente e realistica di come gli ascoltatori percepiscono il volume.

Padroneggiare le sfumature dell'RMS è importante per ottenere un processo di mixaggio e mastering equilibrato. Ciò contribuirà a garantire che le tue tracce si distinguano con chiarezza e potenza su qualsiasi piattaforma. Per espandere ulteriormente la tua conoscenza e l'applicazione di RMS nella produzione musicale, consiglio vivamente di dare un'occhiata ai modelli gratuiti di Beatmaker.

Questi modelli, masterizzati e perfezionati dai migliori produttori e ingegneri, sono un'ottima fonte per comprendere la potenza dei suoni puliti. Analizzando questi modelli con un plug-in di misurazione della qualità, acquisirai una profonda comprensione di come funzionano LUFS, RMS e la gamma dinamica nelle tracce prodotte professionalmente.

È come se un tecnico del suono esperto condividesse i suoi segreti con te. Questi modelli dimostrano l'applicazione pratica dell'RMS nella produzione musicale e offrono una lezione di perfezionamento per raggiungere il perfetto equilibrio tra volume e gamma dinamica.

Usa questa opportunità per imparare dai migliori e applicare quella conoscenza alla tua musica in modo che le tue tracce risuonino con gli ascoltatori di tutto il mondo. Ricorda, sii creativo e non smettere mai di imparare e crescere.

FAQ

Cos'è l'RMS nel mastering?

RMS (Root Mean Square) è il livello medio del volume di uscita in un breve periodo di tempo e viene utilizzato per valutare il volume di un segnale audio.

A che livello dovrebbe essere il mio master?

Per le tracce ad alto volume, consigliamo di utilizzare un intervallo RMS compreso tra -7 e -12 dBFS e per le tracce più silenziose, un intervallo RMS compreso tra -16 e -18 dBFS.

Come aumentare l'RMS nel mastering?

Per aumentare l'RMS è necessario ridurre la gamma dinamica della traccia. Questo può essere fatto utilizzando la compressione e la limitazione per avvicinare di livello le parti più forti e quelle più silenziose della composizione.

Di quanti dB dovrebbe essere il mio mix prima del mastering?

Si consiglia di posizionare i picchi nel mix tra -18 e -3 dB per fornire un margine sufficiente per il processo di masterizzazione.

Come aumentare l'RMS senza picchi?

Il metodo principale per aumentare l'RMS senza picchi è utilizzare un limitatore nella catena principale. Regola le impostazioni del limitatore per limitare i picchi, consentendo livelli di volume medi più elevati.

Come calcolare l'RMS?

Il valore quadratico medio (RMS) viene calcolato come la media dei livelli di volume su un periodo di circa 300 millisecondi utilizzando un misuratore di livello.

Come convertire RMS in watt?

Con un fattore di conversione di 1 watt equivale a 0,707 RMS. Per convertire RMS in watt, dividi RMS per 0,707.

Perché viene utilizzato RMS anziché la media?

RMS è utilizzato come abbreviazione di radice quadrata media, che consente un calcolo più accurato del volume medio.

Più watt RMS sono migliori?

Sebbene più watt RMS possano fornire più potenza, possono anche comportare una maggiore distorsione. La quantità di alimentazione fornita dovrebbe dipendere dalle esigenze del sistema audio o dell'apparecchiatura.

18 watt RMS vanno bene?

Dipende dal contesto. Ad esempio, 20 watt RMS potrebbero essere la potenza massima che alcuni amplificatori possono fornire senza distorsioni. In questo caso, superando i 20 watt RMS, il suono inizierà a distorcersi.

Registrazione gratuita

Registrati gratuitamente e ottieni un progetto gratis